题目解析：本题聚焦于判断哪个成语并非源自道家经典。
解题关键在于明确各成语出处，并与道家经典相联系。
道家经典蕴含着道家独特的哲学思想、处世智慧等，其衍生出的成语往往带有道家文化的烙印。

“画蛇添足”这一成语，讲述的是有人画蛇时给蛇添上脚，结果弄巧成拙的故事，它出自《战国策·齐策二》，并非道家经典著作。
而道家经典如《老子》《庄子》等，诞生了众多体现道家无为、自然等思想的成语，像“无为而治”“庄周梦蝶”等。
所以，从成语出处角度判断，“画蛇添足”不符合出自道家经典这一条件，答案就是“画蛇添足”。